Curso de Inglés Gratis!

Curso de Inglés!

Curso de Inglés Gratis Leccion 15

COMPLEMENTOS DIRECTOS E INDIRECTOS

El complemento del verbo, como ya hemos visto, es el que recibe la acción del verbo. Los verbos que requieren complementos se llaman transitivos porque expresan una acción que pasa del sujeto a un complemento (objeto gramatical). Si la acción pasa directamente, dicho objeto se llama complemento directo, por ejemplo:

I HIT HIM. Yo lo golpeo (a él).

En este ejemplo el pronombre HIM recibe directamente la acción del verbo HIT y decimos, por tanto, que HIM es complemento directo de HIT.

Por otra parte, cuando la acción del verbo redunda directamente en beneficio o perjuicio de un objeto, se dice que ese objeto es el complemento indirecto del verbo. Por ejemplo si analizamos la oración I SAVE MONEY (yo ahorro dinero), MONEY es el complemento directo del verbo SAVE; ahora bien, si modificamos esa oración de la siguiente manera:

I SAVE HIM MONEY. Yo le ahorro dinero (a él).

Advertimos una nueva aplicación del pronombre HIM, o sea, en este caso se usa como complemento indirecto. El vocablo MONEY sigue siendo el complemento directo de SAVE.

Es importante recordar que en Inglés el complemento indirecto generalmente precede al directo, y que ambos se colocan después del verbo.

Para que pueda usted tener una idea más clara del orden que guardan estos elementos en la oración Inglésa estudie las oraciones que presentamos a continuación:

Sujeto Verbo Complemento Complemento
Directo Indirecto

I see --- her.
Yo la veo (a ella).

They bring me the books.
Ellos me traen los libros.

She gives him a pencil.
Ella le da un lápiz (a él).

We know them ---
Nosotros los conocemos (a ellos).

He makes them an offer.
El le hace una oferta (a ellos).

La relación entre un verbo y su complemento indirecto se expresa también por medio de las preposiciones TO (tu) o FOR (for). Por ejemplo, en vez de decir:

THEY GIVE ME THE BOOK. Ellos me dan el libro.

se puede decir:

THEY GIVE THE BOOK TO ME. Ellos me dan el libro.

o bien,

THEY GIVE IT TO ME. Ellos me lo dan.

Asimismo, en vez de decir:

HE BRINGS HER A CHAIR. El le trae una silla (a ella).

se puede decir:

HE BRINGS A CHAIR TO HER. El trae una silla para ella.

En el último caso se coloca el complemento directo inmediatamente después del verbo, enseguida la preposición (TO o FOR), y al final el complemento indirecto.

Las formas complementarias de los pronombres se emplean también después de otras preposiciones (como WITH, AFTER, etc.):

HE SPEAKS AFTER HER. El habla después de ella.

THEY COME WITH HIM. Ellos vienen con él.

La preposición TO se puede traducir al Español, de la siguiente forma:

WE LISTEN TO THEM. Nosotros los escuchamos a ellos.

I SPEAK TO HIM. Yo le hablo a él.

O bien puede omitirse en la traducción castellana, en una construcción como la siguiente:

THEY LISTEN TO US. Ellos nos escuchan.

OMISION DE “TO”

Por otra parte, en Inglés la preposición TO se omite después de ciertos verbos sin importar que la traducción castellana equivalente requiera o no el uso de la preposición “a.” En las frases que siguen hemos subrayado algunos verbos que usualmente no van seguidos por TO:

THEY SEE HER. Ellos la ven.

WE NEED YOU. Nosotros lo necesitamos (a usted).

I HEAR THEM. Los oigo (a ellos).

THEY WANT US. Ellos nos quieren (es decir, nos solicitan).

TELL HER. Dígale (a ella).

THEY HIT HIM. Ellos le pegan (a él).

ASK HER. Pregúntele (a ella).

I KNOW HIM Yo lo conozco (a él).

Curso de Inglés Gratis! Reciba Clases Gratis Online.

Escuchar en Inglés las Grabaciones Gratis del Profesor. Click Aquí!

Ir a la Página Principal del Curso de Inglés. Click Aquí!

¿Necesita Información o Ayuda Profesional?

Sí. Pues contacte GRATIS a Inglés Hispano!

Curso de Inglés Gratis! Cada día los primeros 100 eMails reciben el DVD Maestro del Curso Completamente Gratis!

Oferta válida sólo para residentes de Estados Unidos y Puerto Rico!

Si usted vive en Latino America o en cualquier otro país del mundo, por favor, no llene este formulario. Para conocer su Oferta dé Click Aquí!
Puede contactarnos ahora a través del siguiente formulario:
Nombre y Apellido:

Telefono: (Incluyendo Código de área)

Telefono de reserva: (Puede ser el cellular, el de algún amigo, etc.)

Estado (donde reside en USA):


  Copyright © 2004 - 2016 Inglés Hispano. Derechos Reservados.